人気ブログランキング |

誕生日や記念日の花を贈る人限定。好きな人との関係性のための難波なんばの花屋 flowersalonosamu。

uwattura.exblog.jp
ブログトップ

タグ:外国語 ( 1 ) タグの人気記事

【 Notice お知らせ 】Our shop can not order in English etc. 当店は英語などでのご注文はできません。


b0344880_11500430.jpg



Our shop is in English, foreign languages etc, can not order. 当店は英語や外国語などで、ご注文はできません。
Because there is no staff who can make a foreign language. I'm sorry なぜなら、外国語ができるスタッフがいません。ごめんなさい<(_ _)>


外国人の方で、海外から大阪に旅行に来て、そのついでにプロポーズ、もしくはバースデイサプライズをお花でしたい!という方の問い合わせが急増しています。

残念ながらEメールなどですべて英語表記の文面であるものは、ウェブ上で翻訳機能を使ったとしても、正しく翻訳されているのか心配な部分があります。またはヨーロッパ各国、アジア各国の文化の違いで、花言葉の違い、祝花に使ってはいけないお花などをまだまだ熟知してるとは言い切れません。


日本人同士でも、微妙なニュアンスの相違があるのが本当の所です。それがこのフラワーギフトのサービスというものだと思っています。

外国人さまの中には予算とだいたいのイメージだけで、とりあえずなんでもいいという方もおられるかもしれませんが、当店のコンセプトはお客さまの感情を中心とした営業スタイルとなっていることから、今回のお知らせとさせていただきました。


これからの当店は、流暢な英語を理解できるスタッフを増員したいところではありますが、当分の間は現行のスタッフパートナーだけでお仕事をさせていただく予定です。



b0344880_11510654.jpg


なお、外国人の方でも、留学やお仕事などで日本語をかなり理解できるお客さまのご相談は大丈夫です、お問い合わせください。




店長 ふじい







by flowersalonosamu | 2017-01-23 11:56 | お客様 | Comments(0)